チョロギって知ってますか？ おせち料理の黒豆についてくる赤いひょうたん型のもの。 この赤いのです。うちの子達はこの赤でしゃりしゃりした歯ごたえのものが大好きなのですが、この間日本に帰った時に、イトーOカドーでM娘が ”チョロギのお菓子ありますか…

アメリカの高校生はほんとおしゃれじゃない、とS娘はいいます。 ”あー！ストール巻いている男の子に会いたい。。。。” 基準はそこなの？？ 明らかに、アメリカの典型的な郊外の暮らしをしている私達は、ザッツアメカジの服装をしている子達に囲まれているわ…

日本人はあきらかに、西洋人と比べれば体臭が少ないようです。肉食が原因かも。 問題は西洋人にその自覚があるかないか。 ヨーロッパの人たちは匂いを香水でけす、という文化がありますから、デオドラント系の製品は充実しています。 ところが、アメリカ人は…

人って色々な面をもっています。 納豆が大好きなインド人、漢字マニアックのドイツ人、ヨーデルが得意な日本人、茶道をこよなく愛すアメリカ人、自分を仏教徒だと思っているオーストリア人。。。 彼らはみんな外の顔と違う自分をもっているようです。今回は…

怒りというのはすごいパワーです。 でも決していいパワーではない、怒りのパワーで世界を制覇してしまうのは決していいことではないという気がします。憎しみと憎しみを戦わせる戦争を考えると特にそう思います。 最近世界的な賞をとられた方が、自分をここ…

来月は漢字検定があります。 中学２年生のM娘は去年も漢字検定の７級に落ちてしまい、今年また再チャレンジ！ ７級って実は小学校４年生なのですよね。。。 この夏休みに自分で復習をさせたのですが、テストが２週間にせまったので一緒にみてみることにしま…

先週末はコロンブスデーで土、日、月と三連休になりました。 コロンブスがアメリカを見つけたことのお祝いということなのですが、よく考えてみると、恐ろしい気がします。コロンブスに見つかってしまったが為に、インディアン達はすっかり姿を消す事となって…

私 ”これから得意なこととか、好きなことを大学にいってからや社会にでてから突き詰めていく事になるのだと思うけど、なんの専門家になりたいと思う？？ S娘 ”人生の専門家” うーん。 その答え、深すぎ。。。それはカウンセラーってことかなあ？それとも？ …

バイリンガルの家庭をサポ-トするサービスをやっている方の講演を先日ききました。それによると、子供の言語が定着するのは９、１０歳の頃とのこと。だからその時までに、”母語”といえるような言葉を一つもっておかないと、何語でもコミュニケーションがうま…

M娘の友達の両親が突然離婚することになり、１ヶ月後にその友人は母親と国（スコットランド）にいくことになりました。 私 ”うちはハッピーね。” S娘 ”離婚するってアメリカでは大変だよね。私の周りには両親が離婚した友達が沢山いる。。。” 私 ”離婚はどこ…

学生時代の友人に久しぶりに会う時や、何年も会っていなかった友人に会う時はいつもどきどきします。 それは、自分が一体どれだけ成長しているのか、幸せなのか、何をしてきたのかを明確に認識させられるからだと思うのですが、それがもと彼だったら尚更。。…

家をあけたのは５日ほどなのですが、日本から帰ってくると、なんだか更に大人びたS娘が。“ママがどれだけらくちんな生活をしているかよくわかったよ”なんて ほざいています。日本に一緒に行きたかったのにつれていってもらえなかった恨みでしょうか。 妹の食…

先日日本にいってきました。子供をおいて始めての夫との２人旅。 仕事とはいえ、子供を２人ともおいていくのはどきどき。。。 しかも２人ともほんとうはすごーく日本に行きたかったのでS娘なんてもう、親が家にいない嬉しさと日本に行けない悲しさで気が狂わ…

ママは "awkward"だから、とよくS娘がいうのですが awkwardという言葉の意味を調べると ぎこちない ぶざまな 不器用な 下手な (…が)ぶざまで 不器用で きまり悪がって 気まずくて 扱いにくい 不便な 色々でてきます。 具体的にはどういう意味？例えば embarr…

うちに来たS娘の友達のお母さんがジャケットを忘れていきました。 彼女がメールしてきたので、S娘に学校に持たせてもいいけど、私が直接渡したほうが確実だから、私が出張から帰ってくるまで１週間ほどまてる？ってかいたら、彼女はいや、S娘に渡してくれと…

今日は、新学期が始まり、初めての父兄会。（みたいなもの） M娘の歴史と英語の男の先生、彼女は大嫌いだというので、なぜなんだろうと思って話をきいていたのですが、彼なかなかいいこといっているわけです。若い先生だなあ、とおもってM娘にきいてみると、…

先日、話した日本人の友人が、日本に帰ったら言葉に気をつけないと。。といいます。 ”何で？”ときくと、”アメリカではこうだった、の"ア”の字も言えないわよ〜。” そりゃあ、日本は別だから、となるのはわかるのですが、でも事実として、アメリカはこうだっ…

将来どうしたらいいかわからないから勉強したほうがいい、とS娘にはいうのですが、その意味が彼女にはわからないようです。日本にいる時に、なんで英語の勉強しなかったの？ときくと、"英語の意味がわからなかった。"といいます。 私が彼女に勉強をしろって…

２５歳の時に始めて、外国生活をしたのですが、その時できた日本人の友人に、 自分は日本人というアイデンティティが確立してから外国にでてよかった、というようなことをいったら、彼女に ”確立したアイデンティティがないからいいのよ”、っていわれたんで…

M娘 ”Hチャンってアメリカ人なのにヨーロッパ人みたいなんだよ。” 私 ”どうして？” M娘 ”食べず嫌いなの。例えば、誰かの家にいって食べたことのないスープとかでてきて、その家のお母さんが、食べれる？とかきくと、一口食べて美味しいです、とかいうんだけ…

S娘が外国にいる日本人はもう日本人ではないよね、といいます。 私 ”どうしてそう思うの？” S娘 ”だってもう丁寧じゃないもの。例えば、子供同士でもどこかの家に遊びにいく時はてぶらではいかせないでしょう。でもここは子供たちは手ぶらで行ったり来たりす…

大学をどうするか、決められないS娘。 高校のアートの先生がハーバードをでてナショナルジェオグラフィック社に勤め、広告会社にもいて、ほぼリタイヤしてから高校のアートをうけもっている、というので、空き時間に話しをしてみたとのこと。 彼女の色々なバ…

知り合いの１歳児を抱えた若い夫婦が日本に３年ほど滞在することになりました。夫はスイス人で奥さんは日本人。そこで一緒に食事をしている時に、どこに住むかという話になりました。 できればインターナショナル学校のある近くがいいなということをいってい…

チアをやっているS娘を学校に迎えにいくと、珍しく大学案内らしきパンフレットを手にもっています。１１年生である彼女のところには、色々な大学からダイレクトメールがくるのに、ほとんど無視状態だったのに、なぜ？ S娘 ”だって、これ表紙にナマケモノの写…

”母親は友達ではない。” 私自身が子供の頃に仲のいい母子をみてうらやましく感じて母に訴えたことがありました、なんとかちゃんのお母さんはいいなあ、友達みたいで、って。そしたら一言、あっさり、”母親は友達ではない。”以上。 そしてS娘も何年か前に、同…

とあるハイウェイの途中にあるマクドナルドでの一こま。 店員 ”ご注文は？” S娘 ”えっと、OXバーガーって肉はいっていますか？” 店員 ”。。。そんなのわからないし、知りたくもないわ” S娘 ”じゃあ、それお願いします” M娘 ”ちょっと！Sちゃん、あの人、そん…

本当の友達、って言葉をよく娘達からきくのですが、本当の友達ってなんでしょう？ S娘 ”本当の友達は２人いればいいの、でもママには本当の友達はいないでしょ？ ママはロードオブザリングにでてくる、穴蔵でリングを一人握りしめて、うししって笑っているキ…

帰ってきて、友達と涙の長電話をした後、（偶然にきいてしまったのです。でも何もしらないふりをする私。。。）永遠に話をしまくるS娘。 なんだか、学校での聞くストレスを発散するべく、私に全部ぶちまけて、自分の話を一方的にする彼女の話にこっちも気が…

日曜日の朝は大抵みんなゆっくり起きます。 私は前の晩、ついつい映画を遅くまでみてしまい、起きたら１１時近くになっていました。台所にいくと珍しくS娘が起きています。 S娘 ”ママ、パパに１０時頃におこされたんだよ。いきなり部屋には入ってきて、寝て…

英語のエッセイで、時々どう話を始めたらいいのかわからなくなってしまうというS娘。 "日本語ならできるし、考えられる、ドイツ語でもわかるんだけど、英語で書こうと思っても先生に？？意味がわからないっていわれてしまって、。文化的な背景がわからないか…