先日、子供達は普段、どの言語で物事を考えるか、という話になりました。 M娘（１３歳）は ”何語も同じくらいの、割合かな？英語で考えても、ドイツ語で考えても、日本語で考えてもあんまり、違いがない気がする。どの言葉がとくに得意とかいうのがないかも…

アメリカに住んでると、英語以外の言語をマスターするのは非常に難しいようです。 両親が、日本人夫婦であっても子供に日本語をマスターさせるのは難しいです。そうなってしまうのは、英語が世界中で必須の言語になっているからといえます。英語という便利な…

日本にいる友人からメールを久々にもらいました。 知り合いの６９歳の日本人女性が、７１歳のドイツ人メル友の男性と再婚することになり、夏にドイツに引っ越すことになったんだけど、ビザのことでドイツ大使館にいくと、ドイツ語ができないと、配偶者ビザが…

同じような環境で子供を育てていても、子供って全く違うように育つものだと思います。 それを個性というのでしょうが、上のS娘は、どちらかというと日本語が強い、下のM娘はアルファベットの文字のほうが強い。でもこれはずいぶん小さい頃から顕著だったよう…

言葉がわからず、苦しむS娘の学校で、アメリカ人と日本人のハーフの男の子をもつ日本人ママ友で日本語の先生でもある彼女が、ずいぶん気をつかって、色々助けてくれました。 アメリカの大学をでて、日本語の先生になり、韓国人や中国人に日本語を教えて、か…

アメリカにきてこの夏で２年になります。 日本にいる時、全く英語に興味もなく、勉強もしていなかったS娘がこちらの高校１年（日本の中３）で１年間外国人の為の英語の補習コースにはいり、一年後には其のコースから卒業しました。補習クラスからでたといっ…